47期 [2007年02月號]

精彩摘要

逛超市學英文

Walking Around in
Wal-Mart
美國超市這麼大！

Crazy for Coupons
食、衣、住、行，
全靠折價券！

Food Samples
吃到飽美語必殺技

Making Refunds
自助結帳？快速結帳？
通道你選！

Express lane 快速結帳有撇步


Mr. Walker: Come on; let’s just go through the Express Lane.
Mrs. Walker: But I don’t have any 1)cash. And we can’t use a 2)credit card there.
Mr. Walker: That’s ok. I have 3)plenty of cash.
Mrs. Walker: Wait, I think we have more than twelve items.
Mr. Walker: Really? I don’t think we do.
Mrs. Walker: [4)Counting] Nine…ten…eleven…Um, yes we do.
Mr. Walker: Don’t those three bottles of juice count as one item? They’re all the same thing.
Mrs. Walker: No, honey. They’re counted 5)separately.
Mr. Walker: I have an idea. Here, you take these things. And I’ll take the rest.
Mrs. Walker: And go through the Express Lane separately? That’s 6)cheating!
Mr. Walker: No, baby. It’s beating the system!

沃克先生：快點，我們去快速結帳櫃檯就好。
沃克太太：但我沒帶現金，那裡不能用信用卡耶。
沃克先生：沒問題的啦，我有很多現金。
沃克太太：等等，我想我們買的東西超過十二件了。
沃克先生：真的嗎？我認為沒有哩。
沃克太太：（數）九……十……十一……嗯，我們超過了。
沃克先生：這三瓶果汁不能算一件嗎？它們是一樣的東西啊。
沃克太太：不行啦，老公，它們得分開算。
沃克先生：我有個主意，這樣好了，你拿這些，我拿其他的。
沃克太太：然後各走各的到快速櫃檯結帳？這是作弊哩！
沃克先生：不是，寶貝，這叫上有政策，下有對策！