|
第 0041期 |
 |
|
49期 [2007年06月號]
精彩摘要
自助旅行我不怕
紐約計程車司機
You're not from here,
are you ?
紐約地鐵初體驗
Talk the A Train
紐約焙果真好吃
Bagels in New York
沒有海鮮披薩啦！
No Seafood Pizza?
帶老外遊台灣
快來吃一碗牛肉麵
咬文嚼字嗑英文
比angry更生氣的形容詞是…
|
|
紐約司機好恐怖 -2
Kim: Can you open the 1) trunk , please?
Driver: Sure thing.
[They put their 2) luggage in the 3) cab 's trunk and get in the cab.]
Driver: Where to?
Kim: The Westin at Times 4) Square .
Driver: Take the Midtown 5) Tunnel ?
Kim: Yep.
Driver: Traffic's gonna be a freaking 6) nightmare this time of day .
Kim: We're in no rush .
Driver: You're not from here, are you?
Kim: No. How did you guess?
Driver: If you're from New York , you're always in a rush.
金：可以請你打開一下後車廂嗎？
司機：當然。
他們把行李放到後車箱之後，鑽進車子裡
司機：到哪裡？
金：時代廣場的威斯汀飯店。
司機：要走城中隧道嗎？
金：對。
司機：這時候的交通真是有夠令人頭痛的。
金：我們並不趕時間。
司機：你們不是這裡人吧，是嗎？
金：不是。你怎麼知道？
司機：如果你們是紐約人，永遠都在趕時間。
|
|
 |
|
1) trunk (n.) 後車箱
This car has a spare tire in the trunk.
這台車的車箱裡有一個備胎。
2) luggage (n.) 行李
My sister always has lot of luggage when she travels.
我姊姊旅行時總是帶了一堆行李。
3) cab (n.) 計程車
We need to call a cab.
我們得叫一部計程車。
4) square (n.) 廣場， Times Square 為紐約著名的景點「時代廣場」
Many cities have large public squares in their centers.
許多城市的市中心都有許多大廣場。
5) tunnel (n.) 隧道
This new tunnel saves a lot of travel time.
這座新隧道節省了我們通車的時間。
6) nightmare (n.) 惡夢，令人難以忍受的事
Some people say German grammar is a nightmare to learn.
有人說德文文法學起來很頭痛。
(詳細精彩後續內容盡在最新一期EZ BASIC！)
|
|
|
道地美語 |
freaking 惱人的
freaking 通常是你發脾氣或有點煩躁時所用的字。 freaking nightmare 是常常結合在一起使用的詞彙。
Driving in rush hour can be a freaking nightmare.
在交通尖峰時間開車是個惱人的惡夢。
That guy is a freaking idiot.
那位老兄真是超級大白癡。
如果是英國人的話，他們會用 bloody 這個字來加強語氣。 blood 是「血」， bloody 本來的意思是「血腥的」、「殘酷的」，用在加強語氣時，已經與原義無關。
I'm tired of waiting for the bloody bus!
我已經受夠了等這該死的爛巴士。
|
|
|